Twee talen

Posted in Uncategorized with tags , , , , , , on 18/01/2009 by statoveneto

2_bandiereDeze blog wordt gehouden in het nederlands; onze verontschuldigen voor eventuele gemaakte spel- en/of taalfouten. Waar mogelijk de versie in de Venetiaanse taal (de “lengua veneta”) zal bijstaan.

DO LENGUE
Sto’ blog xe tegnesto in neerlandexe; se scuxemo pa’ eventuałi erori. Indove posibiłe ghe sará anca ‘na version del testo in łengua veneta.

Advertisements

Venetia, Veneto of Venetië?

Posted in Uncategorized with tags , , , , , on 18/01/2009 by statoveneto

moeca3abVenetia (of “Stato Veneto”) noemen wij het historische gebied van de Venetiaanse Republiek, zoals tot zijn onwettige annexaxie aan de Italiaanse Rijk gedefinieerd was.
Op dezelfde manier, Venetianen (“Veneti”) noemen wij de inwoners van de Venetia.
De instituties en het bestuur van de huidige italiaanse administratieve regio, Veneto genoemd, zijn absoluut geen rechtwardige opvolger van de Venetia, noch vaderland der venetianen om o.a. de volgende redenen:

– Het heeft geen reële politieke of administratieve autonomie, omdat hij namelijk verbonden en onderworpen is aan de italiaanse regering;
– Zijn geografische grenzen komen niet overheen met die van de Venetia; het gebied van de Veneto is slechts een deel ervan (en ook een slecht gekozen deel). De italiaanse autoriteit die de grenzen van Veneto destijds heeft getekend (beter: verzonnen), heeft geen rekening gehouden met het echte historische, culturele, etnische en taalkundig gebied van de Venetia en zijn venetianen.

VENETIA, VENETO O VENESIA?
Ciamemo Venetia (o “Stato Veneto”) el teritorio storico de £a Serenisima Republica de Venesia, come ch’el jera definio fin a la so ilegale anesión al Regno d’Italia.
In maniera conpagna, ciameno Veneti (“Venesiani” in £engua neerlandexe) i abitanti de £a Venetia.
Le istitusioni e el governo de l’atua£e región aministrativa ‘taliana, ciamá Veneto, no xe aso£utamente i £ejitimi sucesori de la Venetia, e gnanca patria dei Veneti par £e seguenti raxoni:

– No £a ga nesuna vera autonomia aministrativa o politega, parché £a xe ligá e sotomesa al governo ‘talián
– I so confini geografeghi no i corisponde: el teritorio del Veneto el xe so£o na parte (e anca mal “tajá”) de £a Venetia. Le autoritá ‘taliane che a ch’el tenpo £e ga dixegná (o mejo: inventà) i confini del Veneto, no £e ga tegnesto in alcun conto el vero teritorio storico, cultura£e, etnolenguistego dei Veneti.

Wie vecht voor de rechten der Venetianen (1)

Posted in Uncategorized with tags , , , , , , on 18/01/2009 by statoveneto

life_logo1Juni 2008: de venetiaanse verening LIFE die al lang tegen de onrechte taxaxie van de Italiaanse Staat vecht, heeft, samen met de Zelf Bestuur der Venetiaanse Volk (ZBVV), een rechtzaak ingespannen, bij de European Court of Human Rights.
De rechtzaak betreft o.a. de illegale annexiatie van de Venetia (1866), de onrechte italiaanse regering en de genegeerde rechten van de Venetiaanse Volk.
Sinds 1999 de ZBVV vecht tegen de Italiaanse Staat om de rechten van de Venetiaanse Volk te verdedigen. (hier, een uitleg in het nederlands)

CHI COMBATE PAR I DIRITI DE I VENETI (1)
Jugno 2008: l’asociasion veneta LIFE che conbate xá da tenpo contro el fame£ico fisco ‘talian, insieme al Autogoverno del Popolo Veneto i ga fato cauxa presso £a Corte Europea dei Diriti de l’Omo contro el Stato Italian.
La cauxa £a xe relativa tra l’altro l’anesion trufa de £a Venetia (1866), el governo ilega£e ‘talian e i diriti no riconosui del Popo£o Veneto.
Dal 1999 el Autogoverno del Popo£o Veneto conbate contro el stato italian pa’ far riconosere i diriti del Popolo Veneto.

De neppe afscheidingsbeweging

Posted in Uncategorized with tags , , , on 18/01/2009 by statoveneto

bossiDe Lega Nord is een Italiaanse politieke partij. Haar doel is (was) de onafhankelijkheid van de Noord-Italiaanse regio’s, en dan met name de reio’s Lombardij en Veneto.
Deze partij is het jarenlang gelukt om de ontevredenheid van de bevolking van Noord-Italië te verzamelen en te kanalizeren; de ontevredenheid tegen de Italiaanse staat, die centralistisch, hexose en inefficiënt is (om een eufemisme te gebruiken).
Na twintig jaar, na de participatie aan tenminste drie cabinetten in de regering, na tientallen parlementariërs, na ontvangst van miljoenen Euro’s qua subsidie, wat is het resultaat? NIKS.
De Lega Nord heeft niet alleen geen voordeel aan Noord-Italië gebracht, maar in al die jaren heeft zij het protest tegen de centralistische staat gemonopoliseerd en feitelijke geneutraliseerd.
De komedie van de Lega Nord heeft in de laatste tijden schandalige hoogpunten bereikt. Bossi, de ‘baas’ van de partij (in de foto), heeft een grote mond, maar verder niks: hij heeft zelfs het beroemde napolitaanse afval naar de nordelijke regio’s Lombardij en Veneto opgestuurd. In feite is de Lega Nord de grootste en beste bondgenoot van de slechte centralistische regering in Rome.
Hoe lang duurt het nog voordat de kiezers van de Lega Nord zich gaan realizeren dat ze gewoon bedrogen zijn?

I FINTI SECESIONISTI
La Lega Nord xe un partito połitego ‘talian. El so’ scopo xe (jera) l’indipendensa dełe rejoni de l’Italia del nord, Lombardia e Veneto soratuto.
‘Sto partito xe riussío a tor su e canałixare l’insodisfasion del popoło del nord Italia, insodisfasion contro el stato ‘talián, ch’el xe çentrałistego, exoxo e inefiçiente (pa’ doparare un eufemismo). Dopo 20 ani, dopo aver fato parte a almanco 3 governi, dopo aver vúo deçine de parłamentari, dopo aver ciapá mijoni de contributi publiçi, quałe xeło el risultato? GNENTE.
La Lega Nord no soło no ła ga portá vantaji ałe rejoni del nord Italia, ma in tuti chełi ani la gá monopolixá e praticamente neutralixá ła protesta contro el stato çentralistego.
La comedia deła Lega Nord la xe rivá in sti ultimi tenpi a liveli scandałoxi. Bossi, el capo del partito, el continua a sberegare contro Roma ma soło pa’ fase vedare: el gá mandá parfin le ‘ramai famose scoasse de Napołi in Lombardia e in Veneto.
Nei fati, la Lega Nord xe el mejor aleato del pesimo governo çentrałistego de Roma.
Quanto ghe vołe ‘ncora prima che i eletori se inacorxa de esere stá ciavá?

Colonisatie

Posted in Uncategorized with tags , , , , on 18/01/2009 by statoveneto

carabinieriEr wordt natuurlijk door de italiaanse staat geen publiciteit gemaakt, maar de Venetia (de territorium van de Venetiaanse Republiek) is de facto een colonie van Italie, sinds 1866.
De harde feiten: in 1866 werd de Veneto (de Venetia) met een illegale en neppe plebisciet (volksstemming) geannexeerd aan Italie (toen Italiaanse Rijk genoemd). Hier kan men in details over lezen: http://cronologia.leonardo.it/storia/a1866a.htm , http://www.raixevenete.net/1866_plebiscito_veneto_truffa.asp.
Sinds die datum is voor de Venetia haar lijdensweg begonnen: alle belangrijke plekken werden door de Italiaanse bezetters ingenomen: politie, carabinieri, school, rechtbank, leger, hoge ambtenaren etc. Alle inkomstenbronnen werden zwaar belasten of door de bezetters overgenomen. De taal, de roemrijke en antieke Venetiaanse taal (łengua Veneta) werd geclassificeerd als vulgaire dialect: dit werd niet meer op school geleerd en werd verboden in alle officiele documenten. Sterker nog: de hele grandiose geschiedenis van Venetie en van haar republiek werd meteen genegeerd.
Volk en haar geschiedenis bestonden plotseling niet meer.
Oude verhaal? Helaas niet: Italie regeert in de Venetia nog steeds als een kolonisator: de belangrijke plekken zijn nog steeds door italianen (niet Veneti) bezet, de belastingen zijn de hoogste van Europa (in vergelijking met de services), en de geschiedenis en de taal worden niet geleerd…
Wanneer de bevrijding?

COLONIXASIÓN
El stato italian no ghe ne parla naturalmente, ma la Venetia (i teritori de la Serenisma) xe de facto ‘na colonia italiana, dal 1866.
I fati: nel 1866 ła Venetia ła xe stá anesa a l’Italia con un plebisito ilegałe e finto; quá se połe lexerne i detaji:
http://cronologia.leonardo.it/storia/a1866a.htm , http://www.raixevenete.net/1866_plebiscito_veneto_truffa.asp
Da cheła data xe scomisiá ła via crucis: tute le fonti de guadagno le xe stá supertasá o depredá dai invasori. Ła łengua, ła gloriosa e antica łengua Veneta xe stá declasá a diałeto, proibío a scoła e dai ufici publici. Ancora de pí: tuta ła grandiosa storia de Venesia e deła Republica łe xe stá negá.
Un popoło e ła so’ storia de colpo no łi existeva pí.
Storia vecia? Magari ło fose: l’Italia ne ła Venetia ła governa ‘ncora come un cołonixatore: i posti de potere pí inportanti i xe ocupá ‘ncora da xente non-veneta, łe tase łe xe łe pí alte de Europa (paragoná co i servisi), ła storia e ła łengua no i xe pí insegná…
A quando ła liberasión?

Vivaldi of Benny Hill?

Posted in Uncategorized with tags , , , , , , on 18/01/2009 by statoveneto

bennyhillitaliaEen nationale hymne zegt veel over een volk; het is een symbool, een herinnering, iets om trots te zijn. De culturele vereniging Raixe Venete (“Venetiaanse Voorouders”) heeft een hymne voor Veneto volk voorgesteld, met de enthousiaste bijdrage van vele Veneti. Deze hymne is op de muziek van de beroemde componist Vivaldi gebaseerd met en tekst in Venetiaanse taal. Het resultaat is opmerkelijk en volgens ons veel beter dan de nationale hymne van Italië, die meer op het muziekje van Benny Hill lijkt. Technisch gezien, zijn beide (de italiaanse hymne en het muziekje van Benny) inderdaad een marcetta (vertaling: circusmars !).
Zoals eerder gezegd, als een hymne veel over een volk zegt, kan iedereen zijn conclusies trekken…

VIVALDI O BENNY HILL?
On ino nasionałe el spiega parecio de on popoło; el xe on simboło, on ricordo, calcosa da eserne fieri. L’asociasion culturałe Raixe Venete ga proposto on ino pa’l popoło Veneto, con le contribusion entusiastiche de tanti Veneti. ‘Sto ino xe basà so’ muxica de Vivaldi e testo in łengua Veneta. Xe vegnesto fora ‘na roba notevole e secondo nialtri mejo de l’ino nasionałe ‘talian, che pì che altro el ghe someja ala musicheta dełe comiche de Benny Hill. Infati, tenicamente parlando, tuti do (l’ino ‘talian e la muxica de Benny) le xe do cosidete “marcette” (nota curioxa: in łengua neerlandexe “marcetta”, nel senso de tipołogia de muxica, se traduxe con “marcia da circo”).
Come xà dito, se on ino spiega parecio de on popoło, ognuno połe farse le so’ considerasion…

De Italiaanse Staat is onwettig

Posted in Uncategorized with tags , , , on 17/01/2009 by statoveneto

manetteItalie is ontstaan uit een annexatie, met geweld en fraude, van vrije volken die al op de italische schierenland bestonden.
Annexatie, bezetting, onderwerping: uit deze misdaad zijn alle kwaden en alle problemen begonnen.
De Italiaanse Staat is ontstaan door de ambitie van een klein koninkrijk (de Savoia), met de vastbesloten hulp van een paar Europese machten en tevens met hulp van een kleine minderheid zogenaamde “invloedrijke” figuren.
De italische volken werden in deze dus uitgesloten bij de beslissing van hun toekomst.
De eenwording van Italie was een vreselijke morele en historische (mis)daad, en ook onwettig.
De Savoia bezat o.a de territoria van Venetie, Lombardije, Sicilie en Toscane door middel van een “ruilhandel” en valse volksraadplegingen.
Daarom is Italie geen echte natie en bestaat het Italiaanse volk eigenlijk niet.
De enige oplossing is de gestolen soevereiniteit teruggeven aan het volk zodat ze zelf kunnen beslissen over hun toekomst.
Ze hebben recht op zelfbeschikking, zoals beschreven staat in de ONU-verdragen.

EL STATO ‘TALIÁN XE ILEGALE
L’Italia xe nata da ‘na anesión violenta e trufaldina, de libari popo£i che xá existeva so £a peniso£a ita£ica.
Anesión, ocupasión, sotomisión: da ‘sto de£ito xe scomisiá tuti i ma£i e i problemi. El Stato ‘ta£ián se ga formá par l’ambisión de ‘na pico£a monarchia (I Savoia), co l’apojo determinante de serte potense Eropee e de na minoransa de cosideti “notabi£i” e inte£etua£i.
I popo£i ita£ici xe stá par cuesto escluxi da £a determinasión del so’ futuro.
L’unificasión de l’Ita£ia xe stá on ato storico imora£e teribi£e e anca ilega£e
I Savoia ga ocupá i teritori de i Veneti, de i Lombardi, de i Siciliani de i Toscani etc etc par mexo de “barati” e finti plebisiti
Par questo l’Italia no xe ‘na nasión vera e on vero e proprio popolo ‘talián no existe.
L’unica solusión xe dare indrío la sovranitá robá ai lejitimi popoli, cosicé i posa desidare sora el so futuro.
Questi ga dirito a la autodeterminasión, come che xe stabilío da le legi internasionali de l”ONU.